Mijn ouders (en wie herkent dit niet) noemde vulgaire en obscene taal, schuttingtaal. Woorden die, als je er voor het eerst mee in aanraking kwam, letterlijk op een muur of schutting stonden gekalkt. En ja, daar zat geen Franswoord tussen, niet dat ik als 12/13 jarige gelijk alles begreep, maar je nam het toch mee naar huis.
Thuis gekomen gebruikte je die woorden 'per ongeluk' in het bijzijn van je ouders die kennelijk wel heel goed de betekenis kenden en je vervolgens duidelijk maakten dat je die woorden niet moest bezigen. Ook de afkortingen, die soms zo handig werden gebruikt, niet. Dus deed je dat ook niet, ik bedoel natuurlijk, dat deed je dan ook thuis niet, in ieder geval niet in het bijzijn van je ouders…
Maar nu, zoveel jaar later, ben ik zoals mijn ouders toen en mijn kinderen braaf? Is het allemaal pais en vree in huize Manx? Geen onvertogen woord, geen vloek? Nee natuurlijk niet. Zo af en toe rollen er woorden of krachttermen over tafel die ik hier niet ga herhalen. Ik gebruik ze, die woorden van vroeger, als mijn duim zich ineens tussen hamer en plank bevindt. En mijn kinderen? Ja die ook. Dat wil zeggen, mijn tieners, nu van '12 en een half' en van 15, komen met woorden thuis die ik eerst helemaal moet vertalen voor dat ik hoor wat ze zeggen. Of ik het dan gelijk begrijp, is vers twee.
Het zijn doorgaans Engels (kracht) termen en afkortingen, opgepikt van muziekzenders, het internet, computerspelletjes, maar ook doorgegeven via het schoolplein. Eigenlijk nog maar zelden van een muur of schutting. Je moet dus wel de Engelse taal beheersen om te weten wat er gezegd of bedoelt wordt. Niet altijd even makkelijk.
Misschien moeten wij als ouders, althans degene onder ons die de Engelse taal niet beheersen, een cursus Engels als deel van de opvoeding zien, zodat we onze kinderen op hun taalgebruik kunnen wijzen. Want, bij navraag aan Sieb en Roos, ik weet meer dan zeker dat zijzelf niet eens weten wat zij eigenlijk 'uitkramen'.
Of dan toch de onwetende het maar in het onwetende laten en, net als onze ouders accepteren dat, ook schutting taal in een andere versie dan Nederlands van voorbijgaande aard is. In ieder geval tot onze kinderen ook eindelijk gaan beseffen wat ze zeggen, dan wel willen voorkomen dat zij en hun ouders in een gênante situatie terecht komen.
Er is zo'n prachtig reclame filmpje van een taleninstituut waarin een Nederlands ouderpaar, zittend in de auto nadat de radio/cassette vrolijk deuntje laat horen, uitbundig een zeer obscene Engelse tekst zingt, omdat zij kennelijk de taal niet beheersen. De kinderen op de achterbank verkneukelen zich. Het filmpje is nooit op de televisie vertoont, maar is wel te zien op 'JouwBuis' (YouTube). Knip en plak dan even deze url in de browser:
http://nl.youtube.com/watch?v=t62Jve9l5Is
of gebruik in YouTube als zoek argument (kleine letters met spaties tussen de woorden): banned comedy funny joke tv
Have a nice day!
Manx
Geen opmerkingen:
Een reactie posten